Prie citatų apie literatūrą ir skaitymą: Susan Sontag "Literatūra yra laisvė"

Nuoširdžiai nustebau neradusi tinklaraštyje nė vienos Susan Sontag citatos. Visiškas mano ir kitų "Rock'n'Roll bibliotekininko" bendraautorių neapsižiūrėjimas nuo pat 2009-ųjų metų, kai tinklaraštis atsirado. Nes sunku būtų surasti daugiau rokenroliškos dvasios turinčią arba - tiksliau - turėjusią ir  išlaisvinančia ir jungiančia skaitymo ir literatūros galia tikėjusia asmenybę nei Susan Sontag - grožinės literatūros ir publicistikos autorė, literatūros, meno ir kultūros kritikė, nepriklausomą intelektualė ir visuomenės veikėja.  

Tai skubu užpildyti šią spragą, kartu papildyti tinklaraščio citatų kraitelę apie bibliotekas, knygas ir skaitymą. (Taip pat ir įpūsti tinklaraščiui šiek tiek gyvybės - mea maxima culpa).  Šiam kartui - tai Susan Sontag citata iš kalbos „Literatūra yra laisvė“, pasakytos atsiimant Vokietijos knygų prekybos taikos premiją (vok. Friedenspreis des Deutschen Buchhandels) 2003 metais. 

Bet pirma šiek tiek apie premiją. Tai prestižinė tarptautinė literatūros premija, kurią nuo 1950 metų kasmet skiria Vokietijos leidėjų ir knygų pardavėjų asociacija autoriams ir meno kūrėjams savo kūriniais žymiai prisidėjusiems prie tarptautinio dialogo ir santarvės bei taikos. Simboliška, kad Taikos premija kasmet įteikiama spalio mėnesį prieš Frankfurto knygų mugės atidarymą. Beje, jei jau nukrypau, šių - 2024-ųjų - metų Taikos premija buvo skirta lenkų kilmės amerikiečių istorikei, publicistei ir žurnalistei Anne Applebaum už Rusijos komunistinių sistemų analizę ir įžvalgas apie autoritarinės valdžios ir kontrolės veikimą.  

O dabar žadėtoji Susan Sontag citata:  

Turėti prieigą prie literatūros, pasaulio literatūros reiškė pabėgti iš nacionalinės beprasmybės, vulgarumo, privalomo provincialumo, tuščio mokymosi, netobulų likimų ir nesėkmės kalėjimo.

Literatūra buvo platesnio gyvenimo pasas; tai yra laisvės regionas. Literatūra buvo laisvė.

Ypač šiais laikais, kai taip atkakliai ginčijamos skaitymo ir savistabos vertybės, literatūra yra laisvė.

Prieš du dešimtmečius pasakyti žodžiai, man atrodo, yra ne mažiau aktualūs šių dienų žmogui. Ir suteikia dar daugiau svorio bibliotekoms ir jų šventai misijai teikti prieigą prie literatūros ir pasaulio žinijos, atveriant žmogui platesnio gyvenimo ir laisvės galimybę. 

Citatą išverčiau pati su šiokia tokia automatinio vertimo įrankių pagalba. Tačiau, jei užkabino, visą Taikos premijos atsiėmimo proga skaitytą paskaitą "Literatūra yra laisvė" paskaitą galite perskaityti 2005 m. sausio 7 d. kultūros savaitraštyje "7 meno dienos". Daugiau Susan Sontag esė lietuvių kalba galite perskaityti jos knygoje „Atsižadėkime interpretavimo ir kitos esė“ (Leidykla "Lapas", 2024. 432 p.). 

----

Naudoti šaltiniai: 

Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Prieiga per internetą: https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/alle-preistraeger-seit-1950/2020-2029/anne-applebaum [Žiūrėta 2024 spalio 23 d.]

William Drenttel. In Remembrance of Susan Sontag. Design Observer. December 29, 2004. Priega per internetą: https://designobserver.com/in-remembrance-of-susan-sontag/ [Žiūrėta 2024 spalio 23 d.]